Private equity firms are jumping into distressed housing as the U.S. government plans to market 200,000 foreclosed homes as rentals to speed up the economic recovery.