Colorado Springs police officer Joshua Carrier has reached a possible $9.4 million settlement with the families of 22 boys he is accused of molesting