Darrell Issa and other House Republicans plan to file a civil suit against Eric Holder this month over documents related to the Fast and Furious