Oklahoma City police charged a pair of environmental activists with staging a "terrorism hoax" after they unfurled a pair of banners covered in glitter