Aaron’s Inc., a rent-to-own retailer, has agreed to stop using software to secretly spy on and photograph customers who rented computers.