Inside El Salvador's secretive prison pits where notorious gangs are crammed together like livestock in cells the size of a shed