Glimmerglass, a northern California company that sells optical fiber technology, offers government agencies a software product called “CyberSweep” to intercept signals on undersea cables