War veterans make up the largest group of people in UK prisons and the problem is likely to get worse after a decade of conflict