FBI has begun using facial-recognition technology on millions of motorists, comparing driver's license photos with pictures of convicts