Colorado House Bill 1321 would prevent the state from locking teens in adult jails before they’ve had their day in court