At least three people have died and 22 others, including a 14-year-old boy, have been wounded by gunfire across the Chicago since Friday