An employee with the U.S. Department of Agriculture is believed to have been using his work vehicle and his job as a cover to pick up drugs at the Texas Border