General Motors is preparing to launch the world’s first mass-produced cars with eye- and head-tracking technology that can tell whether drivers are distracted