A police shooting in a small New Mexico town left a 61-year-old truck driver and family man dead in his own driveway Wednesday