Gore Vidal’s 1998 Vanity Fair essay on the erosion of the U.S. Bill of Rights caused Timothy McVeigh to begin a three-year correspondence with Vidal, prompting an examination of certain evidence that points to darker truths