Officers raided the wrong home and shot an innocent woman in the chest while she reportedly cowered in a closet begging police not to shoot her