Bank manager, 27, washes up dead in Hoboken harbor a month after he went missing while training for a half-marathon