Suspect in disappearance of roommate commits suicide in Denver federal courthouse cell