Docu-drama movie "Unthinkable" explores the "murder-suicides" of 9/11 and Iran-contra author Phil Marshall and his children