Data brokers will sell lists of the names of rape victims, HIV-positive people and domestic assault victims, among others