The former live-in girlfriend of Ibragim Todashev is in federal custody in Florida, detained for speaking to members of the news media