Barnaby Jack, a celebrated computer hacker who forced bank ATMs to spit out cash and sparked safety improvements in medical devices, died in San Francisco