A retired police officer armed with an assault weapon and a handgun fired up to two dozen shots at a U.S. courthouse in West Virginia on Wednesday before police returned fire and killed him