A Colorado West Nile death has been traced to a transfusion of blood that was screened for the virus