Up to 6,000 'beds in sheds' set-up by rogue landlords are found by spy plane's thermal image camera