A high-powered rifle lost in the ATF’s Fast and Furious controversy was used to kill a Mexican police chief in the state of Jalisco earlier this year