A surveillance video captured the instant some workers came together to catch a little girl after she fell from a 4th floor window