Michelle Shocked went onstage at Yoshi's in San Francisco Sunday night for what audience members assumed would be a traditional folk concert. Into her second set, she began an anti-gay rant