The only known suspect jailed in connection with the deadly attack on the United States diplomatic mission in Benghazi, Libya, was freed on Tuesday