Retired National Park Service employee Steve Chaney spotted two lynx in southwest Colorado last weekend and managed to capture the rare encounter on camera