Oil companies at the heart of the US shale oil boom are burning off enough gas to power all the homes in Chicago and Washington combined