A transient man who was run over by a freight train in Old Town Fort Collins was identified as Jack Frost