Pro-Palestinian activist ‘barred from Israel after refusing to log in to her email’