More than a dozen states are plugging gaps in their budgets with hundreds of millions of dollars won from banks in mortgage and foreclosure settlements and intended to provide help to struggling homeowners