Metal tissue holders contaminated with low levels of radioactive material may have been distributed to Bed, Bath & Beyond stores