An ex-sheriff's deputy suspected in a double slaying led officers on a high-speed chase across rural Missouri