A 17-year-old woman was found hanging from a noose inside the "Creepyworld" haunted house attraction in Fenton, Mo. last week