For authorities tracking a marijuana shipment from California, the trail ended unexpectedly at the home of a Cincinnati Bengals player