U.S. officials are destroying millions of paper federal court documents to save storage costs, but the effort is raising the ire of historians and others who rely the records