U.S. federal agents allegedly allowed the Sinaloa drug cartel to traffic several tons of cocaine to the United States in exchange for information about rival cartels