“This Ain’t No Cowtown” is a celebration of Colorado artists in compilation form being offered on a pay-what-you-want basis