Biologists have found the millions of dead fish that surfaced in Redondo Beach tested positive for a dangerous neurotoxin