New research shows precisely how the prison-to-poverty cycle does its damage.