Halliburton subsidiary Kellogg, Brown and Root, failed to notify National Guardsmen that were exposed to a highly toxic and cancer-causing chemical