Inmates say they witnessed man's death when Denver jailers restrained, shocked him repeatedly