A federal agency in Boulder, Colo fined $10,000 for spilling plutonium and washed it down public drain