Joan Rivers was not allowed to board a Newark-bound flight in Costa Rica because a gate agent deemed her double-named passport "suspicious."