A secret agreement under which Japan allowed the US military to bring nuclear weapons to the Asian nation has been uncovered