Soldiers from a Colorado unit accused in nearly a dozen slayings since - including a couple gunned down as they put up a garage sale sign