New Haven, Connecticut has collected nearly $3 million in due taxes using camera that identifies the license plates of offenders